金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiù lín jǐn yě,chūn tài xiāng yā。
绣林锦野,春态相压。
shuí jiā shào nián,mǎ tí tà tà。
谁家少年,马蹄蹋蹋。
dòu jī zǒu gǒu yè bù guī,yī zhì dǔ què rú huā qiè。
斗鸡走狗夜不归,一掷赌却如花妾。
wéi yún bù diān bù kuáng,qí míng bù zhāng,bēi fū mù luò xiāo xiāo,qióng míng jī jī。
惟云不颠不狂,其名不彰,悲夫!木落萧萧,蛩鸣唧唧。
bù jué zhū niān liǎn hóng,shuāng jié bìn qī。
不觉朱蔫脸红,霜劫鬓漆。
shì tú duō shì,qì xiàng qiū rì。
世途多事,泣向秋日。
fāng yín shào zhuàng bù nǔ lì,lǎo dà tú shāng bēi,rú hé。
方吟少壮不努力,老大徒伤悲,如何?。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
