金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jí wàng cén yáng pǔ,jiāng tiān miǎo bù fēn。
极望涔阳浦,江天渺不分。
piān zhōu cóng cǐ qù,ōu niǎo zì wèi qún。
扁舟从此去,鸥鸟自为群。
tā rì huái zhēn shǎng,zhōng nián fù sú fēn。
他日怀真赏,中年负俗纷。
shì lái guǒ wēi shàng,shū ěr huì sī wén。
适来果微尚,倏尔会斯文。
fù xiǎng jīn guī jí,hé rú mèng zhǔ yún。
复想金闺籍,何如梦渚云。
wǒ xíng duō shèng jì,hào sī dú fēn yūn。
我行多胜寄,浩思独氛氲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
