金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cháng ài lǔ zhòng lián,tuì shēn dé qí qù。
常爱鲁仲连,退身得其趣。
bù zhī chī yí zi,gèng rù wǔ hú qù。
不知鸱夷子,更入五湖去。
yún xiá zì yáo yè,hóng hú wú dī zhù。
云霞恣摇曳,鸿鹄无低翥。
wàn lǐ tiān dì kōng,qīng biāo zài píng chǔ。
万里天地空,清飙在平楚。
cáng míng xiàng chǒng jié,cí jí qù gōng wù。
藏名向宠节,辞疾去公务。
yè jǐn zuì xián gē,rì gāo wò yān shù。
夜尽醉弦歌,日高卧烟树。
qǐ chī shēng qián lè,qiān zǎi zì chuí yù。
岂嗤生前乐,千载自垂裕。
lùn dào fù lùn gōng,jiē kě huáng jīn zhù。
论道复论功,皆可黄金铸。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
