出府归吾庐,静然安且逸。更无客干谒,时有僧问疾。
家僮十馀人,枥马三四匹。慵发经旬卧,兴来连日出。
出游爱何处,嵩碧伊瑟瑟。况有清和天,正当疏散日。
身闲自为贵,何必居荣秩。心足即非贫,岂唯金满室。
吾观权势者,苦以身徇物。炙手外炎炎,履冰中栗栗。
朝饥口忘味,夕惕心忧失。但有富贵名,而无富贵实。
chū fǔ guī wú lú,jìng rán ān qiě yì。
出府归吾庐,静然安且逸。
gèng wú kè gān yè,shí yǒu sēng wèn jí。
更无客干谒,时有僧问疾。
jiā tóng shí yú rén,lì mǎ sān sì pǐ。
家僮十馀人,枥马三四匹。
yōng fā jīng xún wò,xìng lái lián rì chū。
慵发经旬卧,兴来连日出。
chū yóu ài hé chǔ,sōng bì yī sè sè。
出游爱何处,嵩碧伊瑟瑟。
kuàng yǒu qīng hé tiān,zhèng dāng shū sàn rì。
况有清和天,正当疏散日。
shēn xián zì wèi guì,hé bì jū róng zhì。
身闲自为贵,何必居荣秩。
xīn zú jí fēi pín,qǐ wéi jīn mǎn shì。
心足即非贫,岂唯金满室。
wú guān quán shì zhě,kǔ yǐ shēn xùn wù。
吾观权势者,苦以身徇物。
zhì shǒu wài yán yán,lǚ bīng zhōng lì lì。
炙手外炎炎,履冰中栗栗。
cháo jī kǒu wàng wèi,xī tì xīn yōu shī。
朝饥口忘味,夕惕心忧失。
dàn yǒu fù guì míng,ér wú fù guì shí。
但有富贵名,而无富贵实。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
