金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xuán niǎo xióng cí jù,chūn léi jīng zhé yú。
玄鸟雄雌俱,春雷惊蛰馀。
kǒu xián huáng hé ní,kōng jí xiáng tiān yú。
口衔黄河泥,空即翔天隅。
yī xī jiē mò guī,xiāo xiāo yí zhòng chú。
一夕皆莫归,哓哓遗众雏。
shuāng què bào rén yì,bǔ shí láo qú qú。
双雀抱仁义,哺食劳劬劬。
chú jì lǐ yí fēi,yún jiān shēng xiāng hū。
雏既逦迤飞,云间声相呼。
yàn què suī wēi lèi,gǎn kuì chéng bù shū。
燕雀虽微类,感愧诚不殊。
qín xián nán zì zhāng,xìng de zhǔ rén shū。
禽贤难自彰,幸得主人书。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
