金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xióng fān běn dì dū,yóu shì duō jùn xián。
雄藩本帝都,游士多俊贤。
jiā hé shù yù yù,huá guǎn qiān lǐ lián。
夹河树郁郁,华馆千里连。
xīn zhī suī mǎn táng,zhòng yì pō wèi xuān。
新知虽满堂,中意颇未宣。
hū féng hàn lín yǒu,huān lè dǒu jiǔ qián。
忽逢翰林友,欢乐斗酒前。
gāo wén jī tuí bō,sì hǎi mí bù chuán。
高文激颓波,四海靡不传。
xī shī qiě yī xiào,zhòng nǚ ān dé yán。
西施且一笑,众女安得妍。
míng yuè mǎn huái hǎi,āi hóng shì cháng tiān。
明月满淮海,哀鸿逝长天。
suǒ niàn jīng guó yuǎn,wǒ lái jūn yù hái。
所念京国远,我来君欲还。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
