采采者菊,芬其荣斯。紫英黄萼,照灼丹墀。恺悌君子,
佩服攸宜。王国是维,大君是毗。贻尔子孙,百禄萃之。
采采者菊,于邑之城。旧根新茎,布叶垂英。彼美淑人,
应家之祯。有弦既鸣,我政则平。宜尔栋崇,必复其庆。
采采者菊,于邦之府。阴槐翳柳,迩楹近宇。彼劳者子,
喧卑是处。慨其莫知,蕴结谁语。企彼高人,色斯遐举。
采采者菊,于宾之馆。既低其枝,又弱其干。有斐君子,
是焉披玩。良辰旨酒,宴饮无算。怆其仳别,终然永叹。
岁方晏矣,霜露残促。谁其荣斯,有英者菊。岂微春华,
懿此贞色。人之侮我,混于薪棘。诗人有言,好是正直。
cǎi cǎi zhě jú,fēn qí róng sī。
采采者菊,芬其荣斯。
zǐ yīng huáng è,zhào zhuó dan chi。
紫英黄萼,照灼丹墀。
kǎi tì jūn zǐ,pèi fú yōu yí。
恺悌君子,佩服攸宜。
wáng guó shì wéi,dà jūn shì pí。
王国是维,大君是毗。
yí ěr zǐ sūn,bǎi lù cuì zhī。
贻尔子孙,百禄萃之。
cǎi cǎi zhě jú,yú yì zhī chéng。
采采者菊,于邑之城。
jiù gēn xīn jīng,bù yè chuí yīng。
旧根新茎,布叶垂英。
bǐ měi shū rén,yīng jiā zhī zhēn。
彼美淑人,应家之祯。
yǒu xián jì míng,wǒ zhèng zé píng。
有弦既鸣,我政则平。
yí ěr dòng chóng,bì fù qí qìng。
宜尔栋崇,必复其庆。
cǎi cǎi zhě jú,yú bāng zhī fǔ。
采采者菊,于邦之府。
yīn huái yì liǔ,ěr yíng jìn yǔ。
阴槐翳柳,迩楹近宇。
bǐ láo zhě zi,xuān bēi shì chù。
彼劳者子,喧卑是处。
kǎi qí mò zhī,yùn jié shuí yǔ。
慨其莫知,蕴结谁语。
qǐ bǐ gāo rén,sè sī xiá jǔ。
企彼高人,色斯遐举。
cǎi cǎi zhě jú,yú bīn zhī guǎn。
采采者菊,于宾之馆。
jì dī qí zhī,yòu ruò qí gàn。
既低其枝,又弱其干。
yǒu fěi jūn zǐ,shì yān pī wán。
有斐君子,是焉披玩。
liáng chén zhǐ jiǔ,yàn yǐn wú suàn。
良辰旨酒,宴饮无算。
chuàng qí pǐ bié,zhōng rán yǒng tàn。
怆其仳别,终然永叹。
suì fāng yàn yǐ,shuāng lù cán cù。
岁方晏矣,霜露残促。
shuí qí róng sī,yǒu yīng zhě jú。
谁其荣斯,有英者菊。
qǐ wēi chūn huá,yì cǐ zhēn sè。
岂微春华,懿此贞色。
rén zhī wǔ wǒ,hùn yú xīn jí。
人之侮我,混于薪棘。
shī rén yǒu yán,hǎo shì zhèng zhí。
诗人有言,好是正直。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
