金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chán yú dū hù zài fēn jiāng,xī yǐn shuāng jīng chū dì xiāng。
单于都护再分疆,西引双旌出帝乡。
cháo rì zhào shū tiān zhàn mǎ,jí wén qiān qí qǔ hé huáng。
朝日诏书添战马,即闻千骑取河湟。
jiāng jiā nán lì shì wēi shēng,bú jiàn duō chuán wèi huò míng。
将家难立是威声,不见多传卫霍名。
yī zì yuán hé píng shǔ hòu,mǎ tóu xíng chǔ jí cháng chéng。
一自元和平蜀后,马头行处即长城。
shuò fāng zhōng yì jiù lái wén,jìn shì bīn chéng fù zǐ jūn。
朔方忠义旧来闻,尽是邠城父子军。
jīn rì bīng fú guī shàng jiàng,máo tóu bù yòng gèng yāo fēn。
今日兵符归上将,旄头不用更妖氛。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
