金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiú yǒu shū sǔn yì,háng dào yì qióng shēn。
求友殊损益,行道异穷申。
zhuì wǒ píng shēng qì,tǔ zèng báo yóu rén。
缀我平生气,吐赠薄游人。
jié ēn shì míng zhǔ,rěn ài yuǎn cí qīn。
结恩事明主,忍爱远辞亲。
sè lì chéng dū sú,gāo yú shǔ shuǐ bīn。
色丽成都俗,膏腴蜀水滨。
rú hé cóng huàn zi,jiān bái gòng zī lín。
如何从宦子,坚白共缁磷。
rì yuè qiān líng dàn,hé shān wàn zú chūn。
日月千龄旦,河山万族春。
huái qiān shū ruì fǔ,héng cǎo shì biān chén。
怀铅书瑞府,横草事边尘。
bù jí ān rén lì,néng lìng wáng huà chún。
不及安人吏,能令王化淳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
