金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fēn zhú shǒu nán qiáo,mǐ jié guò liáng chí。
分竹守南谯,弭节过梁池。
xióng dōu zhòng jūn zǐ,chū jiàn yōng hé méi。
雄都众君子,出饯拥河湄。
yàn xuè shǐ yún qià,fāng zhōu yǐ jiě wéi。
燕谑始云洽,方舟已解维。
yī wèi fēng shuǐ biàn,dàn jiàn shān chuān chí。
一为风水便,但见山川驰。
zuó rì cì suī yáng,jīn xī sù fú lí。
昨日次睢阳,今夕宿符离。
yún shù chuàng chóng dié,yān bō niàn hái qī。
云树怆重叠,烟波念还期。
xiāng dūn zài qín shì,hǎi nèi fāng láo shī。
相敦在勤事,海内方劳师。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
