湓城古雄郡,横江千里驰。高树上迢递,峻堞绕欹危。
井邑烟火晚,郊原草树滋。洪流荡北阯,崇岭郁南圻。
斯民本乐生,逃逝竟何为。旱岁属荒歉,旧逋积如坻。
到郡方逾月,终朝理乱丝。宾朋未及宴,简牍已云疲。
昔贤播高风,得守愧无施。岂待干戈戢,且愿抚惸嫠。
pén chéng gǔ xióng jùn,héng jiāng qiān lǐ chí。
湓城古雄郡,横江千里驰。
gāo shù shàng tiáo dì,jùn dié rào yī wēi。
高树上迢递,峻堞绕欹危。
jǐng yì yān huǒ wǎn,jiāo yuán cǎo shù zī。
井邑烟火晚,郊原草树滋。
hóng liú dàng běi zhǐ,chóng lǐng yù nán qí。
洪流荡北阯,崇岭郁南圻。
sī mín běn lè shēng,táo shì jìng hé wéi。
斯民本乐生,逃逝竟何为。
hàn suì shǔ huāng qiàn,jiù bū jī rú chí。
旱岁属荒歉,旧逋积如坻。
dào jùn fāng yú yuè,zhōng cháo lǐ luàn sī。
到郡方逾月,终朝理乱丝。
bīn péng wèi jí yàn,jiǎn dú yǐ yún pí。
宾朋未及宴,简牍已云疲。
xī xián bō gāo fēng,dé shǒu kuì wú shī。
昔贤播高风,得守愧无施。
qǐ dài gān gē jí,qiě yuàn fǔ qióng lí。
岂待干戈戢,且愿抚惸嫠。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
