金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jué hè kāi huā jiè,yé xī jí shàng yuán。
绝壑开花界,耶溪极上源。
guāng huī sān dú zuò,dēng zhì wǔ yún mén。
光辉三独坐,登陟五云门。
shēn mù míng zōu yù,qíng shān yào wǔ bēn。
深木鸣驺驭,晴山曜武贲。
luàn quán guān zuò wò,shū qìng fā cháo hūn。
乱泉观坐卧,疏磬发朝昏。
cāng cuì xīn qiū sè,méi tái jī yǔ hén。
苍翠新秋色,莓苔积雨痕。
shàng fāng kàn dù niǎo,hòu yè tīng yín yuán。
上方看度鸟,后夜听吟猿。
yì jī fén xiāng duì,xīn shī zhuó míng lùn。
异迹焚香对,新诗酌茗论。
guī lái huán fǔ sú,zhū lǎo mò pān yuán。
归来还抚俗,诸老莫攀辕。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
