金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
píng shēng suǒ xīn ài,ài huǒ jiān lián xuě。
平生所心爱,爱火兼怜雪。
huǒ shì là tiān chūn,xuě wèi yīn yè yuè。
火是腊天春,雪为阴夜月。
é máo fēn zhèng duò,shòu tàn qiāo chū zhé。
鹅毛纷正堕,兽炭敲初折。
yíng chǐ bái yán hán,mǎn lú hóng yù rè。
盈尺白盐寒,满炉红玉热。
shāo yí bēi zhuó dòng,jiàn yǐn shēng gē fā。
稍宜杯酌动,渐引笙歌发。
dàn shí huān lái yóu,bù zhī zuì shí jié。
但识欢来由,不知醉时节。
yín pán duī liǔ xù,luō xiù tuán qióng xiè。
银盘堆柳絮,罗袖抟琼屑。
gòng chóu míng rì xiāo,biàn zuò jīng nián bié。
共愁明日销,便作经年别。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
