金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shàng kè huí kōng qí,jiā rén mǎn jìn chuán。
上客回空骑,佳人满近船。
jiāng qīng gē shàn dǐ,yě kuàng wǔ yī qián。
江清歌扇底,野旷舞衣前。
yù xiù líng fēng bìng,jīn hú yǐn làng piān。
玉袖凌风并,金壶隐浪偏。
jìng jiāng míng mèi sè,tōu yǎn yàn yáng tiān。
竞将明媚色,偷眼艳阳天。
bái rì yí gē xiù,qīng xiāo jìn dí chuáng。
白日移歌袖,清霄近笛床。
cuì méi yíng dù qǔ,yún bìn yǎn fēn háng。
翠眉萦度曲,云鬓俨分行。
lì mǎ qiān shān mù,huí zhōu yī shuǐ xiāng。
立马千山暮,回舟一水香。
shǐ jūn zì yǒu fù,mò xué yě yuān yāng。
使君自有妇,莫学野鸳鸯。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
