金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shǒu dài huì wén guān,xīn yǒu jué shèng chóu。
首戴惠文冠,心有决胜筹。
piān piān sì wǔ qí,jié shù xiàng bīng zhōu。
翩翩四五骑,结束向并州。
míng zài xiàng gōng mù,qiū shān ēn wèi chóu。
名在相公幕,丘山恩未酬。
qī zǐ bù jí gù,qīn yǒu ān dé liú。
妻子不及顾,亲友安得留。
sù xī tóng wén hàn,jiāo fēn gòng chóu móu。
宿昔同文翰,交分共绸缪。
hū wǎng bié lí zhá,tì lèi yī jiāo liú。
忽枉别离札,涕泪一交流。
yuǎn jùn wò cán jí,liáng qì mǎn xī lóu。
远郡卧残疾,凉气满西楼。
xiǎng zi lín cháng lù,shí dāng huái hǎi qiū。
想子临长路,时当淮海秋。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
