金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shí nián zhòng tián bīn wǔ hú,shí nián zāo lào jǐn wèi wú。
十年种田滨五湖,十年遭涝尽为芜。
pín nián jǐng shuì cháng bù zú,jīn nián mín qián shuí wèi shū。
频年井税常不足,今年缗钱谁为输。
dōng lín zhuǎn gǔ wǔ zhī lì,xī lín fàn zēng rì yǐ guì。
东邻转谷五之利,西邻贩缯日已贵。
ér wǒ shǒu dào bù qiān yè,shuí néng kěn gǎn xiào cǐ shì。
而我守道不迁业,谁能肯敢效此事。
zǐ wēi shì láng bái hǔ diàn,chū rù tōng jí huí tiān juàn。
紫微侍郎白虎殿,出入通籍回天眷。
chén qū cǎi bǐ bǎi liáng piān,zhòu chū diāo pán dà guān shàn。
晨趋彩笔柏梁篇,昼出雕盘大官膳。
huì yīng lián ěr jū sù yuē,kě jí cháng nián shǒu pín jiàn。
会应怜尔居素约,可即长年守贫贱。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
