金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wén yǒu gāo zōng kè,gěng jiè zuò yōu zhuāng。
闻有高踪客,耿介坐幽庄。
lín hè rén shì shǎo,fēng yān niǎo lù cháng。
林壑人事少,风烟鸟路长。
pù shuǐ hán qiū qì,chuí téng yǐn xià liáng。
瀑水含秋气,垂藤引夏凉。
miáo shēn quán fù lǒng,hé shàng bàn qīn táng。
苗深全覆陇,荷上半侵塘。
diào zhǔ qīng fú méi,cūn tián bái lù xiáng。
钓渚青凫没,村田白鹭翔。
zhī jūn zhèn qí zǎo,hái sì hǎi yú fāng。
知君振奇藻,还嗣海隅芳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
