金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bù yǐn zhuó shuǐ lán,kōng zhì cǐ biàn hé。
不饮浊水澜,空滞此汴河。
zuò jiàn rào àn shuǐ,jǐn wèi hái hǎi bō。
坐见绕岸水,尽为还海波。
sì shí bù zài jiā,bì fú duàn xiàn duō。
四时不在家,弊服断线多。
yuǎn kè dú qiáo cuì,chūn yīng luò pó suō。
远客独憔悴,春英落婆娑。
biàn shuǐ ráo qū liú,yě sāng wú zhí kē。
汴水饶曲流,野桑无直柯。
dàn wèi jūn zǐ xīn,tàn xī zhōng mí tā。
但为君子心,叹息终靡他。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
