金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jīn wú jiāo lóng huàn,rì xī cháng ān liú。
津无蛟龙患,日夕常安流。
běn yù bì cōng mǎ,hé rú tóng yì zhōu。
本欲避骢马,何如同鹢舟。
qǐ yī jīn rì xìng,céng shì xī nián yóu。
岂伊今日幸,曾是昔年游。
mò zòu qín zhōng hè,qiě suí bō shàng ōu。
莫奏琴中鹤,且随波上鸥。
dī yuán jiǔ lǐ guō,shān miàn bǎi chéng lóu。
堤缘九里郭,山面百城楼。
zì gù gōng gēng zhě,cái fēi guǎn yuè chóu。
自顾躬耕者,才非管乐俦。
wén jūn jiàn cǎo zé,cóng cǐ fàn cāng zhōu。
闻君荐草泽,从此泛沧洲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
