金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yún pì yù yán zhāng,shān hū shèng shòu zhǎng。
云辟御筵张,山呼圣寿长。
yù lán fēng ruì cǎo,jīn bì lì shén yáng。
玉阑丰瑞草,金陛立神羊。
tái dǐng zī páo shàn,tiān xīng fèng jiǔ jiāng。
台鼎资庖膳,天星奉酒浆。
mán yí péi zuò wèi,xī xiàng wǔ chéng háng。
蛮夷陪作位,犀象舞成行。
wǎng yǐ qū sān miàn,gē yīn shǒu sì fāng。
网已祛三面,歌因守四方。
qiān qiū bù kě jí,huā fā mǎn gōng xiāng。
千秋不可极,花发满宫香。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
