金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
liáng yù dìng wèi bǎo,cháng cái shì suǒ xī。
良玉定为宝,长材世所稀。
zuǒ mù fāng xún jùn,zòu mìng bù ēn wēi。
佐幕方巡郡,奏命布恩威。
shí shū chéng dú shǒu,yǐn bīng jié mí wéi。
食蔬程独守,饮冰节靡违。
jué yù xīng bāng sòng,gāo wén bǐng tiān jī。
决狱兴邦颂,高文禀天机。
bīn guǎn zài lín biǎo,wàng shān qǐ xī fēi。
宾馆在林表,望山启西扉。
xià yǒu qiān mǔ tián,yāng mǎng wú tǔ féi。
下有千亩田,泱漭吴土肥。
shǐ gēng yǐ jiàn huò,zhěn chī jīn shòu yī。
始耕已见获,袗絺今授衣。
zhèng zhuō láo xiáng shěng,yān liú wèi dé guī。
政拙劳详省,淹留未得归。
suī cán qiě xīn yuàn,rì xī dǔ guāng huī。
虽惭且忻愿,日夕睹光辉。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
