金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wén yǒu xián gē dì,chuān záo běn duō qí。
闻有弦歌地,穿凿本多奇。
yóu rén shì yī lǎn,lín wán guǒ wàng pí。
游人试一览,临玩果忘疲。
chuāng héng mù juàn yè,yán wò gǔ shēng zhī。
窗横暮卷叶,檐卧古生枝。
jiù shí kāi hóng xiǎn,xīn hé fù lǜ chí。
旧石开红藓,新河覆绿池。
gū yuán shāo duàn jué,sù niǎo fù cēn cī。
孤猿稍断绝,宿鸟复参差。
fàn yàn yuè huá xiǎo,péi huí xīng bìn chuí。
泛滟月华晓,裴回星鬓垂。
jīn rì shān shū kè,qī huáng jūn jù zhī。
今日删书客,凄惶君讵知。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
