金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiū shuǐ diào hóng qú,xiān rén dài sù shū。
秋水钓红渠,仙人待素书。
líng sī yíng dú jiǎn,pú mǐ zhé shuāng yú。
菱丝萦独茧,蒲米蛰双鱼。
xié zhú chuí qīng zhǎo,zhǎng lún guàn bì xū。
斜竹垂清沼,长纶贯碧虚。
ěr xuán chūn xī yì,gōu zhuì xiǎo chán chú。
饵悬春蜥蜴,钩坠小蟾蜍。
zhān zi qíng wú xiàn,lóng yáng hèn yǒu yú。
詹子情无限,龙阳恨有馀。
wèi kàn yān pǔ shàng,chǔ nǚ lèi zhān jū。
为看烟浦上,楚女泪沾裾。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
