金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qiān líng féng qǐ shèng,wàn yù gòng lái wēi。
千龄逢启圣,万域共来威。
qìng jiē jiāo yīn hòu,pú chéng nóng shì xī。
庆接郊禋后,酺承农事稀。
yù lóu héng guǎng lù,tiān lè xià zhòng wéi。
御楼横广路,天乐下重闱。
luán fèng diào gē qǔ,hóng ní dòng wǔ yī。
鸾凤调歌曲,虹霓动舞衣。
hé shēng yún shàng jù,lián bù yuè zhōng guī。
合声云上聚,连步月中归。
wù dǔ ēn wú wài,shén hé dào rù wēi。
物睹恩无外,神和道入微。
hào jīng péi lè yǐn,bǎi diàn fèng wén fēi。
镐京陪乐饮,柏殿奉文飞。
tú jié qiū yún yǐng,hé zī chūn rì huī。
徒竭秋云影,何资春日晖。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
