金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yáo tǐng hòu míng fā,huā yuán nòng wǎn chūn。
摇艇候明发,花源弄晚春。
zài shān huái qǐ jì,lín hàn yì xún chén。
在山怀绮季,临汉忆荀陈。
shàng sì qī sān yuè,fú bēi xìng shí xún。
上巳期三月,浮杯兴十旬。
zuò gē kōng yǒu dài,xíng lè hèn wú lín。
坐歌空有待,行乐恨无邻。
rì wǎn lán tíng běi,yān kāi qǔ shuǐ bīn。
日晚兰亭北,烟开曲水滨。
yù cán féng chà nǚ,cǎi ài zhí yōu rén。
浴蚕逢姹女,采艾值幽人。
shí bì kān tí xù,shā chǎng hǎo jiě shēn。
石壁堪题序,沙场好解绅。
qún gōng wàng bù zhì,xū zhì cǐ fāng chén。
群公望不至,虚掷此芳晨。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
