金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fēn lù yǐn míng zōu,xuān xuān shì lǒng tóu。
分路引鸣驺,喧喧似陇头。
zàn yí xī yē wàng,quán jiě běi mén yōu。
暂移西掖望,全解北门忧。
zhuān mù lín dū hù,fēn cáo zhì dū yóu。
专幕临都护,分曹制督邮。
jī bīng yíng bù xià,shèng xuě liè fāng xiū。
积冰营不下,盛雪猎方休。
bái cǎo lián hú zhàng,huáng yún yōng shù lóu。
白草连胡帐,黄云拥戍楼。
jīn zhāo sòng jīng pèi,yī jiǎn lǔ rú xiū。
今朝送旌旆,一减鲁儒羞。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
