金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
mào xiān wáng zuǒ cái,zuò mù chǔ jiāng wēi。
茂先王佐才,作牧楚江隈。
dēng lóu zhèng yù fù,fù yù zhòng xuān lái。
登楼正欲赋,复遇仲宣来。
huáng gǔ fēi jiàng yuǎn,diāo lóng wén wèi kāi。
黄鹄飞将远,雕龙文为开。
níng zhī xī lián shì,tīng qū yǒu yú āi。
宁知昔联事,听曲有馀哀。
xī shí péi èr xián,yīng miǎn huì shén xiān。
昔时陪二贤,缨冕会神仙。
yī qù chí jiāng hǎi,xiāng féng gòng bō qiān。
一去驰江海,相逢共播迁。
wú yīn qiān lǐ jià,hū dǔ sì chóu piān。
无因千里驾,忽睹四愁篇。
lǎn fěng huān hé yǐ,huān zhōng tú chuàng rán。
览讽欢何已,欢终徒怆然。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
