金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yǐ zhào chéng zǎo cháo,cháo lái rú fēng yǔ。
舣棹乘早潮,潮来如风雨。
zhāng tái hū yǐ yǐn,jiè fēng mò jí dǔ。
樟台忽已隐,界峰莫及睹。
bēng téng xīn wèi shī,hào dàng mù wú zhǔ。
崩腾心为失,浩荡目无主。
huī cI làng shǐ wén,yàng yàng rù yú pǔ。
豗cI浪始闻,漾漾入鱼浦。
yún jǐng gòng chéng jì,jiāng shān xiāng tūn tǔ。
云景共澄霁,江山相吞吐。
wěi zāi zào huà gōng,cǐ shì cóng zhōng gǔ。
伟哉造化工,此事从终古。
liú mò chéng zú jiè,shāng gē diào yì ruò。
流沫诚足诫,商歌调易若。
pō yīn zhōng xìn quán,kè xīn yóu xǔ xǔ。
颇因忠信全,客心犹栩栩。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
