庐宫山下州,湓浦沙边宅。宅北倚高冈,迢迢数千尺。
上有青青竹,竹间多白石。茅亭居上头,豁达门四辟。
前楹卷帘箔,北牖施床席。江风万里来,吹我凉淅淅。
日高公府归,巾笏随手掷。脱衣恣搔首,坐卧任所适。
时倾一杯酒,旷望湖天夕。口咏独酌谣,目送归飞翮。
惭无出尘操,未免折腰役。偶获此闲居,谬似高人迹。
lú gōng shān xià zhōu,pén pǔ shā biān zhái。
庐宫山下州,湓浦沙边宅。
zhái běi yǐ gāo gāng,tiáo tiáo shù qiān chǐ。
宅北倚高冈,迢迢数千尺。
shàng yǒu qīng qīng zhú,zhú jiān duō bái shí。
上有青青竹,竹间多白石。
máo tíng jū shàng tou,huò dá mén sì pì。
茅亭居上头,豁达门四辟。
qián yíng juàn lián bó,běi yǒu shī chuáng xí。
前楹卷帘箔,北牖施床席。
jiāng fēng wàn lǐ lái,chuī wǒ liáng xī xī。
江风万里来,吹我凉淅淅。
rì gāo gōng fǔ guī,jīn hù suí shǒu zhì。
日高公府归,巾笏随手掷。
tuō yī zì sāo shǒu,zuò wò rèn suǒ shì。
脱衣恣搔首,坐卧任所适。
shí qīng yī bēi jiǔ,kuàng wàng hú tiān xī。
时倾一杯酒,旷望湖天夕。
kǒu yǒng dú zhuó yáo,mù sòng guī fēi hé。
口咏独酌谣,目送归飞翮。
cán wú chū chén cāo,wèi miǎn zhé yāo yì。
惭无出尘操,未免折腰役。
ǒu huò cǐ xián jū,miù shì gāo rén jī。
偶获此闲居,谬似高人迹。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
