金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiāng liǔ fēi shí fā,jiāng huā lěng sè pín。
江柳非时发,江花冷色频。
dì piān yīng yǒu zhàng,là jìn yǐ hán chūn。
地偏应有瘴,腊近已含春。
shī xué cóng yú zi,wú jiā zhù lǎo shēn。
失学从愚子,无家住老身。
bù zhī xī gé yì,kěn bié dìng liú rén。
不知西阁意,肯别定留人。
xī gé cóng rén bié,rén jīn yì gù tíng。
西阁从人别,人今亦故亭。
jiāng yún piāo sù liàn,shí bì duàn kōng qīng。
江云飘素练,石壁断空青。
cāng hǎi xiān yíng rì,yín hé dào liè xīng。
沧海先迎日,银河倒列星。
píng shēng dān shèng shì,xū hài shǐ chū jīng。
平生耽胜事,吁骇始初经。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
