癸巳除夕偶成(千家笑语漏迟迟)

〔清代〕黄景仁

拼
译
背
赏

【癸巳除夕偶成】

千家笑语漏迟迟,
忧患潜从物外知。
悄立市桥人不识,
一星如月看多时。

牢年此夕费吟呻,
儿女灯前窃笑频。
汝辈何知吾自悔,
在抛心力作诗人。

拼音

【guǐ sì chú xī ǒu chéng 】 【癸巳除夕偶成】
qiān jiā xiào yǔ lòu chí chí ,千家笑语漏迟迟,
yōu huàn qián cóng wù wài zhī 。忧患潜从物外知。
qiāo lì shì qiáo rén bú shí ,悄立市桥人不识,
yī xīng rú yuè kàn duō shí 。一星如月看多时。
láo nián cǐ xī fèi yín shēn ,牢年此夕费吟呻,
ér nǚ dēng qián qiè xiào pín 。儿女灯前窃笑频。
rǔ bèi hé zhī wú zì huǐ ,汝辈何知吾自悔,
zài pāo xīn lì zuò shī rén 。在抛心力作诗人。

译文

千家笑语漏迟迟,忧患潜从物外知。
时间慢慢地流逝,各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。

悄立市桥人不识,一星如月看多时。
在石桥上昂首而立的人却恍若置身世外,他凝望着天空,却把一颗明星当作月亮观看了多时。

参考资料:

1、葛晓音.中国古代文学作品选注:北京大学出版社,2002年:第446页2、艾治平.历代绝句精华鉴赏:湖南文艺出版社,1987年10月第1版:第598页

背景

赏析

黄景仁

黄景仁

黄景仁Huang jingren(1749~1783) 清代诗人。字汉镛,一字仲则,号鹿菲子。阳湖(今江苏省常州市)人。北宋诗人黄庭坚的后裔。4岁丧父,16岁应童子试,三千人中名列第一,17岁补博士弟子员,但从此屡应乡试都不中。乾隆三十三年(1768),黄景仁20岁时即开始浪游浙江、安徽、江西、湖南等地。曾在湖南按察使王太岳、太平知府沈业富、安徽学政朱筠幕中为客。在朱筠幕,于采石矶的太白楼宴会上即席所赋《笥河先生偕宴太白楼醉中作歌》诗传诵一时。乾隆四十年(1775),27岁时赴北京,次年应乾隆帝东巡召试取二等,授武英殿书签官。33岁时,游西安,客陕西巡抚毕沅幕。明年回京师,为候补丞,未补官。乾隆四十八年(1783),黄景仁35岁,为债家所迫,抱病再赴西安,至山西解州运城,病逝于河东盐运使沈业富官署中。黄景仁短暂的一生,大都是在贫病愁苦中度过的。所作诗歌,多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆的情怀。如《病中杂成》:"冻蝇僵壁飞无力,雨露栖松翅倒垂。"他的《别老母》、《途中遘病颇剧怆然作诗》、《微病简诸故人》、《旅夜》、《杂感四首》、《癸巳除夕偶成》等,都写得低沉苍凉,但语调清新,感情真挚动人。他还作有一些爱情诗,写得缠绵悱恻,如《感旧》、《感旧杂诗》、《绮怀》等;有些诗写得慷慨豪迈,如《少年行》:"男儿作健向沙场,自爱登台不望乡;太白高高天尺五,宝刀明月共辉光。"还有《观潮行》、《后观潮行》、《太白墓》等。有些刻画山水景物或人情事态的诗篇,也写得细致生动,如《黄山松歌》、《天门山》、《献县汪丞座中观伎》等;有些怀古咏史的诗篇,也能别出新意,如《虞忠肃祠》、《寿阳怀古》、《凤山南宋故内》等。翁方纲曾为黄景仁的诗集作序,评论说:"故其为诗,能诣前人所未造之地,□、厉、奇、矫,不主故常。"洪亮吉为他写《行状》,评论说:"自湖南归,诗益奇肆,见者以为谪仙人复出也。后始稍稍变其体,为王、李、高、岑,为宋元□诸君子,又为杨诚 斋,卒其所诣,与青莲(李白)最近。"王昶为黄景仁写《墓志铭》,评其诗说:"上自汉魏,下逮唐宋,无弗效者,疏瀹灵腑,出精入能,刻琢沉挚,不以蹈袭剽窃为能。"可以看出他诗的风格和创造性。缺点是情调比较感伤低沉。黄景仁亦能词,词作明白晓畅,擅长白描,但含蓄不够。著作有《两当轩集》22卷,其中诗16卷,词3卷,诗词补遗及遗文3卷

猜你喜欢