金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
kàng diàn shū lóng shǒu,gāo gāo jiē shàng xuán。
抗殿疏龙首,高高接上玄。
jié dāng nán zhì rì,xīng shì běi chén tiān。
节当南至日,星是北辰天。
bǎo jǐ luō xiān zhàng,jīn lú yǐn yù yān。
宝戟罗仙仗,金炉引御烟。
fēi wēi shuāng quē lì,róng yè jiǔ mén lián。
霏微双阙丽,容曳九门连。
fú shǔ xiáng guāng mǎn,fēn qíng ruì sè xiān。
拂曙祥光满,分晴瑞色鲜。
yī yáng jīn zài lì,shēng zhí yǎng táo zhēn。
一阳今在历,生植仰陶甄。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
