金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiān jiē chóng fǔ fú,shì lù yǒu qū jìng。
天阶崇黼黻,世路有趋竞。
dú bào zhōng fú yáo,shéi zhī kǔ hán yǒng。
独抱中孚爻,谁知苦寒咏。
xíng lǎo nán cháo hǎi,sàn cái kōng yù shèng。
行潦难朝海,散材空遇圣。
qǐ wú míng fèng shí,qí rú wèn jīn mìng。
岂无鸣凤时,其如问津命。
suǒ sī qīng shān guō,zài mèng lǜ luó jìng。
所思青山郭,再梦绿萝径。
lín quán chūn kě yóu,xiàn ěr dé qí xìng。
林泉春可游,羡尔得其性。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
