金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shān wú lǜ xī shuǐ wú qīng,fēng jì dú xī shā yì xīng。
山无绿兮水无清,风既毒兮沙亦腥。
hú ér zǒu mǎ jí fēi niǎo,lián piān shè luò yún zhōng shēng。
胡儿走马疾飞鸟,联翩射落云中声。
zhèn yún hū xiàng shā zhōng qǐ,tàn dé hú bīng guò liáo shuǐ。
阵云忽向沙中起,探得胡兵过辽水。
kān jiē hù sāi zhēng shù ér,wèi zhàn yǐ yí shēn shì guǐ。
堪嗟护塞征戍儿,未战已疑身是鬼。
jiàn shuō qīng zhǒng xué,zhōng yǒu bái yě hú。
见说青冢穴,中有白野狐。
shí shí chū shā qì,xiàng dōng ér hào hū。
时时出沙碛,向东而号呼。
hào hū fù hào hū,huà shī tú dé wú。
号呼复号呼,画师图得无。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
