金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
lǒng tóu shuǐ yù jué,lǒng shuǐ bù kān wén。
陇头水欲绝,陇水不堪闻。
suì yǐng yáo qiāng lěi,hán shēng yàn màn jūn。
碎影摇枪垒,寒声咽幔军。
sù cóng yán hǎi jī,lǜ dài liǔ chéng fēn。
素从盐海积,绿带柳城分。
rì luò tiān biān wàng,wēi yí rù sāi yún。
日落天边望,逶迤入塞云。
qín lǒng bī dī qiāng,zhēng rén qù wèi yāng。
秦陇逼氐羌,征人去未央。
rú hé yōu yè shuǐ,bìng yù duàn jūn cháng。
如何幽咽水,并欲断君肠。
xī zhù bēi qióng mò,dōng fēn yì gù xiāng。
西注悲穷漠,东分忆故乡。
lǚ hún shēng jiǎo luàn,wú mèng dào xián yáng。
旅魂声搅乱,无梦到咸阳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
