湖广舟自轻,江天欲澄霁。是时清楚望,气色犹霾曀。
踟蹰金霞白,波上日初丽。烟虹落镜中,树木生天际。
杳杳涯欲辨,蒙蒙云复闭。言乘星汉明,又睹寰瀛势。
微兴从此惬,悠然不知岁。试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
岂念客衣薄,将期永投袂。迟回渔父间,一雁声嘹唳。
hú guǎng zhōu zì qīng,jiāng tiān yù chéng jì。
湖广舟自轻,江天欲澄霁。
shì shí qīng chǔ wàng,qì sè yóu mái yì。
是时清楚望,气色犹霾曀。
chí chú jīn xiá bái,bō shàng rì chū lì。
踟蹰金霞白,波上日初丽。
yān hóng luò jìng zhōng,shù mù shēng tiān jì。
烟虹落镜中,树木生天际。
yǎo yǎo yá yù biàn,méng méng yún fù bì。
杳杳涯欲辨,蒙蒙云复闭。
yán chéng xīng hàn míng,yòu dǔ huán yíng shì。
言乘星汉明,又睹寰瀛势。
wēi xìng cóng cǐ qiè,yōu rán bù zhī suì。
微兴从此惬,悠然不知岁。
shì gē cāng láng qīng,suì jué qián kūn xì。
试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
qǐ niàn kè yī báo,jiāng qī yǒng tóu mèi。
岂念客衣薄,将期永投袂。
chí huí yú fù jiān,yī yàn shēng liáo lì。
迟回渔父间,一雁声嘹唳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
