金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guī mó bèi shí lì,wén zì qù tiān qiǎo。
规模背时利,文字觑天巧。
rén jiē yú jiǔ ròu,zi dú bù dé bǎo。
人皆馀酒肉,子独不得饱。
cái chūn sī yǐ luàn,shǐ qiū bēi yòu jiǎo。
才春思已乱,始秋悲又搅。
cháo cān dòng jí wǔ,yè fěng héng zhì mǎo。
朝餐动及午,夜讽恒至卯。
míng shēng zàn shān xīng,cháng dù zhèn jiān chǎo。
名声暂膻腥,肠肚镇煎煼。
gǔ xīn suī zì biān,shì lù zhōng nán ǎo。
古心虽自鞭,世路终难拗。
ruò jù xǐ zhāng bì,měng ná xián suō zhǎo。
弱拒喜张臂,猛拿闲缩爪。
jiàn dào shuí kěn fú,cóng chēn wǒ xū yǎo。
见倒谁肯扶,从嗔我须咬。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
