金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cuī hóu shàn dàn qí,qiǎo miào jǐn yú cǐ。
崔侯善弹棋,巧妙尽于此。
lán tián měi yù qīng rú dǐ,bái hēi xiāng fēn shí èr zi。
蓝田美玉清如砥,白黑相分十二子。
lián piān bǎi zhòng jiē zào wēi,wèi wén shǒu jīn bù zú bǐ。
联翩百中皆造微,魏文手巾不足比。
yuán biān dù lǒng wèi kě jiā,niǎo qí xīng xuán wēi fù xié。
缘边度陇未可嘉,鸟跂星悬危复斜。
huí biāo zhuǎn zhǐ sù fēi diàn,fú sì qǔ wǔ xuàn fēng huā。
回飙转指速飞电,拂四取五旋风花。
zuò zhōng qí shēng chēng jué yì,xiān rén liù bó hé néng jì。
坐中齐声称绝艺,仙人六博何能继。
yī bié cháng shān dào lù yáo,wèi yú gèng zuò sān wǔ shì。
一别常山道路遥,为余更作三五势。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
