古诗十九首(客从远方来)

〔汉代〕汉无名氏

拼
译
背
赏

【古诗十九首】

客从远方来,遗我一端绮。
相去万余里,故人心尚尔。
文采双鸳鸯,裁为合欢被;
著以长相思,缘以结不解。
以胶投漆中,谁能别离此?

拼音

gǔ shī shí jiǔ shǒu kè cóng yuǎn fāng lái,yí wǒ yī duān qǐ。
【古诗十九首】客从远方来,遗我一端绮。
xiāng qù wàn yú lǐ,gù rén xīn shàng ěr。
相去万余里,故人心尚尔。
wén cǎi shuāng yuān yāng,cái wèi hé huān bèi zhe yǐ zhǎng xiàng sī,yuán yǐ jié bù jiě。
文采双鸳鸯,裁为合欢被;著以长相思,缘以结不解。
yǐ jiāo tóu qī zhōng,shuí néng bié lí cǐ。
以胶投漆中,谁能别离此?。

译文

客从远方来,遗我一端绮。
客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。

相去万余里,故人心尚尔。
它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!

文采双鸳鸯,裁为合欢被。
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它做条温暖的合欢被。

著以长相思,缘以结不解。
床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀。丝绵再长,终究有穷尽之时,缘结不解,终究有松散之日。

以胶投漆中,谁能别离此?
唯有胶和漆,黏合固结,再难分离。那么,就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔?

1、郭茂倩编崇贤书院释译乐府诗集北京:新世界出版社,2014:312-313

背景

赏析

客从远方来,遗我一端绮。
相去万余里,故人心尚尔。
文采双鸳鸯,裁为合欢被。
著以长相思,缘以结不解。
以胶投漆中,谁能别离此?

  此诗似乎是《孟冬寒气至》的姊妹篇。它以奇妙的思致,抒写了一位思妇的意外喜悦和痴情的浮想。

  这喜悦是与远方客人的突然造访同时降临的:客人风尘仆仆,送来了“一端”(二丈)织有文彩的素缎(“绮”),并且郑重其事地告诉女主人公,这是她夫君特意从远方托他捎来的。女主人公不禁又惊又喜,喃喃而语曰:“相去万余里,故人心尚尔!”一端文彩之绮,本来也算不得怎样珍贵;但它从“万里”之外的夫君处捎来,便带有了非同寻常的意义:那丝丝缕缕,包含着夫君对她的无限关切和惦念之情。女主人公不能不睹物而惊、随即喜色浮漾。如果将此四句,与前一首诗《古诗十九首·孟冬寒气至》的“客从远方来,遗我一书札”对照着读,人们将会感受到,其中似还含有更深一层意蕴:前诗是诉说着“置书怀袖中,三岁字不灭”的凄苦,一封“书札”而竟怀袖“三岁”,可知这“万里”相隔不仅日久天长,而且绝少有音讯往还。这对家中的妻子来说,是非常痛苦难挨的事。在近乎绝望的等待中,则会有被遗弃的疑惧,时时袭上女主人公心头。而今竟意外地得到夫君的赠绮,那“千思万想而不得一音”的疑惧便烟消云散。那么,伴随女主人公的惊喜而来的,还有那压抑长久的凄苦和哀伤的翻涌。张庚《古诗十九首解》对“故人心尚尔”一句的评价,正体味到了诗行之间所传达的这种悲喜交集之感。

  适应着这一情感表现特点,此诗开篇也一改《古诗十九首解》常从写景入手的惯例,而采用了突兀而起、直叙其事的方式。恐怕正是为了造成一种绝望中的“意外”之境,便于更强烈地展示女主人色那交织着凄苦、哀伤、惊喜,慰藉的“感切”之情——这就是开篇的妙处。

  自“文彩双鸳鸯”以下,诗情又有奇妙的变化:当女主人公把绮缎展开一瞧,又意外地发同,上面还织有文彩的鸳鸯双栖之形。鸳鸯双栖,历来是伉俪相偕的美好象征(如《孔雀东南飞》之结尾就是一例)。夫君之特意选择彩织鸳鸯之绮送她,正是倾诉着愿与妻子百年相守的热烈情意。女主人公睹绮思夫,不禁触发起联翩的浮想:倘若将它裁作被面,则可以做条温暖的“合欢被”,再“著以长相思,缘以结不解”,非常地惬人心意。“著”有“充实”之意,“缘”指被之边饰。床被内须充实以丝绵,被缘边要以丝缕缀结,这是制被的常识。但在痴情的女主人公心中,这些平凡的事物,都获得了特殊的含义:“丝绵”使她联想到男女相思的绵长无尽;“缘结”暗示她夫妻之情永结难解。这两句以谐音双关之语,把女主人公浮想中的痴情,传达得既巧妙又动人。制成了“合欢被”,夫君回来就可以和她同享夫妇之乐了。那永不分离的情景,激得女主人公喜气洋洋,不禁又脱口咏出了“以胶投漆中,谁能别离此”的奇句。“丝绵”再长,终究有穷尽之时;“缘结”不解,终究有松散之日。这世上惟有“胶”之与“漆”,粘合固结,再难分离。女主人公说:就让我与夫君像胶、漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔!这就是诗之结句所的奇思、奇情。前人称赞此结句“语益浅而情益深”。女主人公的痴情,正有如此深沉和美好。

  初读起来,《客从远方来》所表现的,就是上述的喜悦和一片痴情。全诗的色彩很明朗;特别是“文彩双鸳鸯”以下,更是奇思、奇语,把诗情推向了如火似锦的境界。但读者应注意到:当女主人公欢喜地念叨着“以胶投漆中,谁能别离此”的时候,她恰恰正陷于与夫君“万里”相隔的“别离”之中。以此反观全诗,则它所描述的一切,其实都不过是女主人公的幻想或虚境罢了。根本不曾有远客之“来”,也不曾有彩“绮”之赠。倘若真能与夫君“合欢”,她就不必要在被中“著”以长相之思、缘以不解之结了。此诗所描述的意外喜悦,实蕴含着夫妇别离的不尽凄楚;痴情的奇思,正伴随着苦苦相思的无声咽泣。钟嵘《诗品》称《古诗十九首》“文温而丽,意悲而远,惊心动魄”。这首诗正以温丽的“遗绮”之喜,抒写了悲远的“别离”之哀,“正笔反用”,就愈加“惊心动魄”。

1、吴小如等汉魏六朝诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1992:163-164

汉无名氏

汉无名氏

【汉无名氏简介】汉无名氏是一批作诗而未留名的诗人的统称。汉无名氏写的诗,内容大多数是写夫妇之间或朋友之间的离愁别绪和士人的彷徨失意,有些作品表现出及时行乐的思想。语言朴素自然,描写生动真切,在五言诗的发展上有重要地位。  汉无名氏的古诗一共54首!1、《江南》 汉·汉无名氏 江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间,鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏...2、《长歌行》励志诗 汉·汉无名氏 青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。常恐秋节至,焜黄...3、《别诗》 汉·汉无名氏 骨肉缘枝叶,结交亦相因。四海皆兄弟,谁为行路人。况我连枝树,与子...4、《别诗》 汉·汉无名氏 良时不再至,离别在须臾。屏营衢路侧,执手野踟蹰。仰视浮云驰,奄忽...5、《别诗》 汉·汉无名氏 有鸟西南飞,熠熠似苍鹰。朝发天北隅,暮闻日南陵。欲寄一言去,托之...6、《步出城东门》思乡诗 汉·汉无名氏 步出城东门,遥望江南路。前日风雪中,故人从此去。我欲渡河水,河水...7、《刺巴郡守诗》 汉·汉无名氏 狗吠何喧喧,有吏来在门。披衣出门应,府记欲得钱。语穷乞请期,吏怒...8、《孤儿行》 汉·汉无名氏 孤儿生,孤子遇生,命独当苦。父母在时,乘坚车,驾驷马。父母已去,...9、《古歌》 汉·汉无名氏 高田种小麦,终久不成穗。男儿在他乡,焉得不憔悴。...10、《古歌》描写秋天 汉·汉无名氏 秋风萧萧愁杀人,出亦愁,入亦愁。座中何人,谁不怀忧。令我白头。胡...11、《古绝句》 汉·汉无名氏 藁砧今何在,山上复有山。何当大刀头,破镜飞上天。...12、《古绝句》 汉·汉无名氏 南山一桂树,上有双鸳鸯。千年长交颈,欢爱不相忘。...13、《古绝句》 汉·汉无名氏 日暮秋云阴,江水清且深。何用通音信,莲花玳瑁簪。...14、《古绝句》 汉·汉无名氏 菟丝从长风,根茎无断绝。无情尚不离,有情安可别?...15、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 东城高且长,逶迤自相属。回风动地起,秋草萋已绿。四时更变化,岁暮...16、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 回车驾言迈,悠悠涉长道。四顾何茫茫,东风摇百草。所遇无故物,焉得...17、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 今夜良宴会,欢乐难具陈。弹筝奋逸响,新声妙入神。令德唱高言,识曲...18、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文彩双鸳鸯,裁为...19、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣。锦衾遗洛浦,同袍...20、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 孟冬寒气至,北风何惨栗。愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五...21、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 明月何皎皎,照我罗床帏。忧愁不能寐,揽衣起徘徊。客行虽云乐,不如...22、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 明月皎夜光,促织鸣东壁。玉衡指孟冬,众星何历历!白露沾野草,时节...23、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 青青陵上柏,磊磊涧中石。人生天地间,忽如远行客。斗酒相娱乐,聊厚...24、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 驱车上东门,遥望郭北墓。白杨何萧萧,松柏夹广路。下有陈死人,杳杳...25、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 去者日以疏,生者日已亲。出郭门直视,但见丘与坟。古墓犁为田,松柏...26、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 冉冉孤生竹,结根泰山阿。与君为新婚,兔丝附女萝。兔丝生有时,夫妇...27、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。还顾望旧乡,长路...28、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游!为乐当及时,何能...29、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远...30、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 西北有高楼,上与浮云齐。交疏结绮窗,阿阁三重阶。上有弦歌声,音响...31、《古诗十九首》 汉·汉无名氏 行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面...32、《古艳歌》 汉·汉无名氏 茕茕白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故。...33、《橘柚垂华实》 汉·汉无名氏 橘柚垂华实,乃在深山侧。闻君好我甘,窃独自雕饰。委身玉盘中,历年...34、《孔雀东南飞》 汉·汉无名氏 序曰:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁...35、《陇西行》 汉·汉无名氏 天上何所有,历历种白榆。桂树夹道生,青龙对道隅。凤凰鸣啾啾,一母...36、《陌上桑》 汉·汉无名氏 日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑...37、《四坐且莫喧》 汉·汉无名氏 四坐且莫喧,愿听歌一言。请说铜炉器,崔嵬象南山。上枝似松柏,下根...38、《新树兰蕙葩》 汉·汉无名氏 新树兰蕙葩,杂用杜蘅草。终朝采其华,日暮不盈抱。采之欲遗谁?所思..39、《饮马长城窟行》 汉·汉无名氏 青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿昔梦见之。梦见在我傍,忽觉...40、《无题》 汉·汉无名氏 吴王好剑客,百姓多疮瘢。楚王好细腰,宫中多饿死。...41、《枯鱼过河泣》 汉·汉无名氏 枯鱼过河泣,何时悔复及。作书与鲂鱮,相教慎出入。...42、《十五从军行》 汉·汉无名氏 十五从军行,八十始得归。(从军行 一作:征)道逢乡里人,家中有阿...43、《东门行》 汉·汉无名氏 出东门,不顾归;来入门,怅欲悲。盎中无斗米储,还视架上无悬衣。拔...44、《顺帝末京都童谣》 汉·汉无名氏 直如弦,死道边。曲如钩,反封侯。...45、《恒灵时童谣》 汉·汉无名氏 举秀才,不知书。举孝廉,父别居。寒素清白浊如泥,高第良将怯如鸡。...46、《古乐府》 汉·汉无名氏 兰草自然香,生于大道旁。要镰八九月,俱在束薪中。...47、《古诗十九首(青青河畔草)》闺怨诗 汉·汉无名氏 青青河畔草,郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖。娥娥红粉妆,纤纤...48、《兰若生春阳》 汉·汉无名氏 兰若生春阳,涉冬犹盛滋。愿言追昔爱,情款感四时。美人在云端,天路...49、《梁甫吟》 汉·汉无名氏 步出齐城门,遥望荡阴里。里中有三坟,累累正相似。问是谁家墓,田疆...50、《猛虎行》 汉·汉无名氏 饥不从猛虎食,暮不从野雀栖。野雀安无巢,游子为谁骄。...51、《穆穆清风至》 汉·汉无名氏 穆穆清风至,吹我罗衣裾。青袍似春草,草长条风舒。朝登津梁山,褰裳...52、《艳歌行》 汉·汉无名氏 翩翩堂前燕,冬藏夏来见。兄弟两三人,流宕在他县。故衣谁当补,新衣...53、《燕赵多佳人》 汉·汉无名氏 燕赵多佳人,美者颜如玉。被服罗裳衣,当户理清曲。音响一何悲!弦急...54、《怨歌行》 汉·汉无名氏 新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇...

猜你喜欢