金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cháng sī hóng shí zǐ,dú zì zhù shān jiāo。
常思红石子,独自住山椒。
chuāng wài xīng xīng yǔ,lú zhōng chà chà jiāo。
窗外猩猩语,炉中姹姹娇。
rǔ xiāng zhū dòng dī,dì xiù zhòng fēng cháo。
乳香诸洞滴,地秀众峰朝。
céng jiàn qí rén shuō,yān xiá hèn tài yáo。
曾见奇人说,烟霞恨太遥。
yì zhě zhōng hé mù,gāo yín zuò lǜ áo。
弋者终何慕,高吟坐绿鳌。
shāo qīn jiāng yù jiào,sēng yǔ shuǐ yún páo。
烧侵姜芋窖,僧与水云袍。
zhú qiào shē dāo quē,sōng zhī liè jiàn láo。
竹鞘畬刀缺,松枝猎箭牢。
hé shí yī xiāng jiàn,qīng huà bāi pán táo。
何时一相见,清话擘蟠桃。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
