金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
kōng zhōng wàng xiǎo shān,shān xià jiàn yú xuě。
空中望小山,山下见馀雪。
jiǎo jiǎo hé hàn nǚ,zài zī yǎng zhēn gǔ。
皎皎河汉女,在兹养真骨。
dēng mén hài tiān shū,qǐ yuè wèn xiān jué。
登门骇天书,启籥问仙诀。
chí guāng yáo shuǐ wù,dēng sè lián sōng yuè。
池光摇水雾,灯色连松月。
hé zhuān qǐ huā tái,zhé cǎo chéng yù jié。
合砖起花台,折草成玉节。
tiān jī nòng bái yǔ,wáng mǔ chuí xuán fā。
天鸡弄白羽,王母垂玄发。
běi yǒu shàng nián gōng,yí lù zài yún ní。
北有上年宫,一路在云霓。
shàng xīn fāng xiàng dào,shí fù cháo jīn quē。
上心方向道,时复朝金阙。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
