金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sōng jiān bái fà huáng zūn shī,tóng zǐ shāo xiāng yǔ bù shí。
松间白发黄尊师,童子烧香禹步时。
yù fǎng táo yuán rù xī lù,hū wén jī quǎn shǐ rén yí。
欲访桃源入溪路,忽闻鸡犬使人疑。
xiān xián shèng shuō táo huā yuán,chén tiǎn hé kān wǔ líng jùn。
先贤盛说桃花源,尘忝何堪武陵郡。
wén dào qín shí bì dì rén,zhì jīn bù yú rén tōng wèn。
闻道秦时避地人,至今不与人通问。
shān guān kōng xū qīng jìng mén,cóng guān yì lì rǎo chén xuān。
山观空虚清静门,从官役吏扰尘喧。
zàn yīn wèn sú dào zhēn jìng,biàn yù tóu chéng yī dào yuán。
暂因问俗到真境,便欲投诚依道源。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
