金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cǎo táng liè xiān lóu,shàng zài qīng shān dǐng。
草堂列仙楼,上在青山顶。
hù wài kuī shù fēng,jiē qián duì shuāng jǐng。
户外窥数峰,阶前对双井。
yǔ lái huā jǐn shī,fēng dù sōng chū lěng。
雨来花尽湿,风度松初冷。
dēng zhàn xíng bù pí,rù xī yǔ mí jìng。
登栈行不疲,入谿语弥静。
yún néng qù chén fú,jiān yù shì jīn dǐng。
云能去尘服,兼欲事金鼎。
zhèng zhí xīn suǒ cún,chǎn yú zhǎng zì xǐng。
正直心所存,谄谀长自省。
shì zhī yōu dùn qù,yǐ jué fán lǜ píng。
适知幽遁趣,已觉烦虑屏。
gèng ài yún lín jiān,wú jiāng wò nán yǐng。
更爱云林间,吾将卧南颍。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
