金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dà kuài róng qún pǐn,jīng shēng ǒu shèng shí。
大块熔群品,经生偶圣时。
wěi chéng sān shì mìng,xū tiǎn bǎi liáo shī。
猥承三事命,虚忝百僚师。
yòu kuí móu huá shuò,qián xīng fù zhòng zī。
右揆谋华硕,前星傅重资。
lián qiān qiú jiù lǐ,làn diǎn lè xián shī。
连骞求旧礼,滥典乐贤诗。
cì fǔ tóng róng bài,chuāng jīn yàn zǎi sī。
赐釜同荣拜,摐金宴宰司。
jú huā chuī yù jiǔ,lán yè pěng tiān cí。
菊花吹御酒,兰叶捧天词。
bǎo lì xiū míng shèng,tuí nián guǐ lòu shuāi。
宝历休明盛,颓年晷漏衰。
shǎo liú qīng shǐ bǐ,wèi gǎn chì sōng qī。
少留青史笔,未敢赤松期。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
