金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bā fāng gāi dì zé,wēi fèng hū lái bīn。
八方该帝泽,威凤忽来宾。
xiàng rì zhū guāng dòng,yíng fēng cuì yǔ xīn。
向日朱光动,迎风翠羽新。
dī áng duō yì qù,yǐn zhuó jiǒng wú lín。
低昂多异趣,饮啄迥无邻。
jiāo sǒu jīn xiáng jí,hé tú yì děng lún。
郊薮今翔集,河图意等伦。
wén sháo zhī gǔ wǔ,ǒu shèng yuàn qūn xún。
闻韶知鼓舞,偶圣愿逡巡。
bǐ wū chū tóng sú,chuí ēn jī rǎng rén。
比屋初同俗,垂恩击壤人。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
