金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wú cóng jì zú yáng mào qīng,xìng líng qiě qí cái shén qīng。
吾从骥足杨茂卿,性灵且奇才甚清。
hǎi nèi fāng wēi fēng yǎ dào,yè zhōng gèng yǒu wén zhāng méng。
海内方微风雅道,邺中更有文章盟。
kòu jì yóu lái zài yuān sī,sōu qí běn zì tōng chán zhì。
扣寂由来在渊思,搜奇本自通禅智。
wáng wéi zhèng shí fú shuǐ yuè,dù fǔ kuáng chù yí tiān dì。
王维证时符水月,杜甫狂处遗天地。
liú shuǐ dōng xī qí lù fēn,yōu zhōu tiáo dì jiù lái wén。
流水东西岐路分,幽州迢递旧来闻。
ruò wéi xiàng běi qū pí mǎ,shān shì hán kōng sāi shì yún。
若为向北驱疲马,山似寒空塞似云。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
