金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
mèng mèi shēng jiǔ yá,yǎo ǎi féng yuán jūn。
梦寐升九崖,杳霭逢元君。
yí wǒ tài bái fēng,liáo liáo cí gòu fēn。
遗我太白峰,寥寥辞垢氛。
jié yǔ zài xīng hàn,yàn lín bì yīn yūn。
结宇在星汉,宴林闭氤氲。
yán yíng fù yú cuì,jīn xì shēng piàn yún。
檐楹覆馀翠,巾舄生片云。
shí wǎng xī shuǐ jiān,gū tíng zhòu réng xūn。
时往溪水间,孤亭昼仍曛。
sōng fēng yǐn tiān yǐng,shí lài qīng xiá wén。
松峰引天影,石濑清霞文。
tián mù huǎn zhōu qù,jì xīn tóu niǎo qún。
恬目缓舟趣,霁心投鸟群。
chūn fēng yòu yáo zhào,tán dǎo huā fēn fēn。
春风又摇棹,潭岛花纷纷。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
