金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shān yún xíng jué sāi,dà huǒ fù xī liú。
山云行绝塞,大火复西流。
fēi yǔ dòng huá wū,xiāo xiāo liáng dòng qiū。
飞雨动华屋,萧萧梁栋秋。
qióng tú kuì zhī jǐ,mù chǐ jiè qián chóu。
穷途愧知己,暮齿借前筹。
yǐ fèi qīng chén yè,nà chéng zhǎng zhě móu。
已费清晨谒,那成长者谋。
jiě yī kāi běi hù,gāo zhěn duì nán lóu。
解衣开北户,高枕对南楼。
shù shī fēng liáng jìn,jiāng xuān shuǐ qì fú。
树湿风凉进,江喧水气浮。
lǐ kuān xīn yǒu shì,jié shuǎng bìng wēi chōu。
礼宽心有适,节爽病微瘳。
zhǔ jiàng guī diào dǐng,wú hái fǎng jiù qiū。
主将归调鼎,吾还访旧丘。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
