金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
míng dōu biāo fú shā,fàn gòu lín hé gàn。
名都标佛刹,梵构临河干。
jǔ mù shàng fāng jùn,sēn sēn qīng cuì zǎn。
举目上方峻,森森青翠攒。
bù dēng zhū jié jǐn,hū zào fú yún duān。
步登诸劫尽,忽造浮云端。
dāng shǔ chǎng jiōng tà,què xián chī xì hán。
当暑敞扃闼,却嫌絺绤寒。
chán fáng zuì gāo dǐng,jìng zhě shū xián ān。
禅房最高顶,静者殊闲安。
shū yǔ xiàng kōng chéng,shù fēng lián wài pán。
疏雨向空城,数峰帘外盘。
wǔ zhōng zhèn yī zuò,zhāo wǒ tóng yī cān。
午钟振衣坐,招我同一餐。
zhēn wèi zá yí lù,zhòng xiāng wéi chǎi lán。
真味杂饴露,众香唯茝兰。
wǎn lái zì yǎn fǔ,chá guǒ réng liú huān。
晚来恣偃俯,茶果仍留欢。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
