金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiāng féng xū yǔ xiào,rén shì bié lí pín。
相逢须语笑,人世别离频。
xiǎo zhì zhǎng qīn yuè,sī xiāng dòng gé chūn。
晓至长侵月,思乡动隔春。
jiàn sēng xīn zàn jìng,cóng sú shì duō zhūn。
见僧心暂静,从俗事多迍。
yǔ zhòu shī míng xiǎo,shān hé kè lù xīn。
宇宙诗名小,山河客路新。
cuì tóng yóu rù cuàn,qīng jìng wèi cí chén。
翠桐犹入爨,清镜未辞尘。
yì zú sī bēn jì,suí qún qiě tuì lín。
逸足思奔骥,随群且退鳞。
yàn guāi hóng xìng sì,chóu zài lǜ yáng jīn。
宴乖红杏寺,愁在绿杨津。
lǎo bìng nán wéi lè,kāi méi lài gù rén。
老病难为乐,开眉赖故人。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
